TheMoneyMastersFelirat

A Pénz Urai I-II (Pénzurak, The Money Masters I-II) film magyar feliratával, videokódolásával kapcsolatos információk, és fejlesztések. 

Kérjük segítsetek a felirat lektorálásában, hogy még jobb minõségû legyen ! Írjátok ide a javaslatotokat, vagy a javított verzió elérhetõségét (regisztrálás után a Fájl gyűjtemények alá is fel tudjátok tölteni).

Mind A Pénz Urai-I , mind A Pénz Urai-II film magyar feliratának érdemes lenne egy lektorálási kör. Pl.

• néhány helyen túl rövid ideig olvasható a felirat
• helyesírási hibák
• fordítási, stilisztikai továbbfejlesztések

FONTOS! Normál felhasználásra EZT a 250MByte-osat töltsétek le, ebben benne van a The Money Masters I-II film, és erre rá van égetve a magyar felirat! (vagyis problémásabb "Microsoft" media playerrel is könnyen nézhetõ felirattal. A lenti 500+ MByte-os verziókat csak speciális célra érdemes letölteni, pl. újrakódolásra.

Money Masters I:

• magyar DVD borító.doc  a borítót is jó lenne tovább fejleszteni ! (vagy újracsinálni) lásd DVDjavaslatok
• MoneyMastersI.sub felirat, mm1.sub -ra atnevezve mm1.avi-hoz is hasznalhato 0.1 Mbyte (114396 byte)
• mm1.avi Money Masters I Xvid, 1077 Mbyte (1077571832 byte)
• MoneyMastersI.avi DIVX, 677 Mbyte (677809830 byte). Halado felhasznaloknak. Masoknak az mm1.avi (Xvid) javasolt.

Money Masters II:

• mm2.srt FELIRAT, MoneyMastersII.srt (vagy .sub) -ra átnevezve MoneyMastersII.avi -hoz is használható 0.1 Mbyte
• mm2.avi Money Masters-II XviD (400x300 felbontás), 299 Mbyte
• MoneyMastersII.avi nagy felbontás, DIVX, haladóknak, 698 Mbyte (698149792 byte)

---

Kódolás - xvid

http://zugzwanged.org/ oldalon a felirattal együtt van kódolva. Ez nem olyan elegáns megoldás, mint a sub / srt, de a legfejletlenebb lejátszókon is lejátszható külöm varázslat nélkül (Microsoft media player). 

---

DVD-n a film melletti anyagok (xvid könyvtár)

• html link frissítése. A pénz, mint adósság lemezen az xvid\money\THE_MONEY_MASTERS_International_Bankers….html fájl egy igen alulöltözött nőkkel porno-szexlinkkel teli oldalt hoz le a netről. Javítani ! (netes linket kerülni, mert  hatókörünkön kívül átírják)
•  

---

új: Money as Debt 2 (MAD2) magyar felirat

• w...w...w.x-dsl.hu/ftp/incoming/video/MONEY_AS_DEBT_II.avi  (számítógépre) és mpg (az mpg DVD-videora való)
  

Javított idõzítés, ideje.hu verzió:

• ...fix3.srt  file: idõzítési javítás: 30:08 utáni feliratok 5 másodperccel, 50:00 utániak pedig 8 másodperccel elõbbre hozva (a counterfix.pl segítségével).
• Az ...orig az eredeti, A filmhez a felirat és a hozzáidőzített verzió: maxtuzijatek.hu/      <-Késik.
  • Újabb verzió letölthető http://t1115felirat.neobase.hu/content/money-debt-2-promises-unleashd
• MONEY_AS_DEBT_II.v1.1.srt egy köztes, apró javításokkal (néhány 1 sec alatti felirat hosszabbítása, ill. betû-tévesztések)
• a ...fix2 hibás volt !

---

Ugyanez a counterfix.pl script a sorokat jelenleg összevonja, mert mind az mplayer, mind a spumux jobban tudja tördelni, a fontméretet ismerve:

így nem fordul majd elo,
hogy
rákényszerítünk olyan
sortörést,
ami egyébként nem indokolt.
 

A fent demonstrált ez szokásos zavaró jelenség, ha a hosszabb sorokat eltöri a spumux, utána viszont a "kézi" sortörés van bent. Ezért jobb, ha a kézi sortörést egy feliraton belül kerüljük, és az mplayer-re / spumuxra bízzuk.  De közvetlenül a spumux vagy mplayer megnézés elõtt is lehet egy automatikus összevonást csinálni rá.

 

---